- Aiemmin tapahtunutta: - Löysin jonkun Josephin tilalle.
- Miltä näytän? - Tavalliselta.
- En ole tavannut sinua. - Pelastit minut bussiturmassa.
- Miksi ryhdyit ensihoitajaksi? - Halusin pelastaa henkiä.
Olet juuri sitä, mitä toivoin.
Tarvitsen tietoja. Mitä kuuntelet?
Puhun itsekseni.
Mikä oikein olet? Jokin outo hallituksen kokeilu?
Näin YouTubessa tytön.
Hänellä oli geeni, jonka takia hän ei tunne tuskaa.
En kertonut hänelle. Gretchen ei ole vihollinen.
Ainoa saamani ystävä. Aion siivota tämän sotkuni.
En jaksa pitää tätä salaisuutta.
Haluatko muuttaa tänne?
Asioiden saattamiselle päätökseen.
Oletkohan juonut liikaa?
Maahan! Kädet niskan taakse.
Suomentanut Mentori
Varokaa. Väistä, Lydia.
Rva Comeyn verrattomia mustikkavohveleita.
Paras aika päivästä.
Täynnä mahdollisuuksia.
Ennen kuin jokin väistämättä pilaa sen.
Mutta ennen kaikkea kyse on kanssanne olemisesta.
Ruokarukous kuuluu päivälliselle, -
mutta kiitän joka aamu taivasta ja maata perheestämme.
Ikävä kyllä Josephin kuolema jätti tyhjän paikan, -
mutta tunnen meidän toipuvan siitä pian.
Maailmassa on eksyneitä lampaita.
He ovat kuten me, mutta piilossa yksin.
Esittäen olevansa jotakin, mitä eivät ole. Surullista.
Ne ihmiset tarvitsevat tätä epätoivoisesti.
Ymmärrystä, ehdotonta rakkautta, perhettä, luottamusta...
Emme voi kieltää sitä.
Tämä on tärkeä päivä perheellemme.
Ja yhdelle heistä myös.
Koska iltaan mennessä pöytämme on taas täysi.
Syökää.
Miksi tuo hymy?
- Tämä on siistiä. - Kaakaon juominen?
Ei. Minä collegessa.
Ruokalassa uuden kämppäkaverini kanssa.
Ei tarkka-ampujia, ei sarjamurhaajia...
- Virkistävä muutos. - Tylsyys on niin hauskaa.
Olen halunnut normaalin elämän ja sain sen viimein.
Älä silti käsitä väärin, kaakao on uskomatonta.
Mutta tämä hetki on täynnä mahdollisuuksia.
- Voin olla kuka tahansa. - Claire Bennet.
Et voi paeta kohtaloasi. Olen Becky Taylor.
Psi Alphan puheenjohtaja. Äitisi Sandran osakunnan.
- Äitisi kuului osakuntaan? - Kyllä.
Hei, Becky.
Nimesi on listallamme, mutta et ole ilmoitellut.
- En taitaisi sopia osakuntaan. - Luulin itsekin niin.
Haku alkaa tänään talollamme.
Tule käymään ja tapaamaan tytöt. Ei pakotteita.
Hän jättää väliin.
Hienoa. Nähdään siellä.
Emmekö me juuri puhuneet mahdollisuuksista?
Äidilläni on vieläkin osakuntalaisia ystävinään.
Osakunnat ovat sosiaalinen tuki ystäviä löytämättömille.
Ei ole pakotteita. Mitä se haittaa?
Olet yksin ja sinut korvataan orja-Clairella.
- Entä jos en mene yksin? - Joo! Ei onnistu.
Olisit kiltti. Olen paras kaverisi.
Kaupan päälle kaakao.
Mitä orja-Gretchen laittaisi ylleen?
Ylikomisario Lubbock? Olen tri Gibson. Madeline.
- Missä tri Verheiden on? - Eläkkeellä.
- Olet uusi? - Harjoittelin tri Verheidenin alaisuudessa.
Erikoistuin psykopatiaan...
Ja montako rikollista olet haastatellut?
Tämä mukaan lukien?
- Kuka hän on? - Emme tiedä. Eikä tiedä hänkään.
Löytyi eilen illalla veren ja mullan peitossa.
Takissa luodinreikiä. Ei tiedä nimeään tai mitään.
- Amnesia voi olla vaikeaa. - Yksinkertaistan asiaa.
- Leimaa tämä tyyppi "hulluksi". - Emme saa leimasimia.
Häntä täytyy jututtaa.
Hei. Olen tri Gibson.
Tulin auttamaan sinua. Voitko kertoa nimesi?
- Minä... - Tuollainen hän on.
- Lähtöjä ja stoppeja. - Enimmäkseen stoppeja.
- Mitä luulet? - Voisi olla afasia.
- Mikä? - Päätrauma voi aiheuttaa aivovaurion.
- Hän oli tällainen löydettäessä. - Mitä sinulle tapahtui?
Olin...
Metsässä. Eksyksissä.
Ja sitten olin...
Ei kiirettä.
Kävelin -
ja nyt olen täällä tässä huoneessa.
Tässä pienessä huoneessa ja...
- Voisitteko avata käsiraudat? - En.
En lukitse itseäni huoneeseen vapaan mielipuolen kanssa.
Voitteko sitten jättää avaimet?
Hankitaan puhtaat vaatteet. Ehkä juotavaakin.
Autan sinua parhaani mukaan.
Autan selvittämään, kuka olet.
Minä lupaan.
Emma. Halusin jutella eilisestä.
Vieläkö näet niitä värejä?
- Mietin sitä vielä. - Pidät sitä synestesiana.
Että näen äänet väreinä.
On toinenkin teoria. Konversiohäiriö.
- Sitä kutsuttiin ennen... - Hysteriasokeudeksi.
Luulet minun tulevan hulluksi.
Esityksesi taitaa vaikuttaa sinuun.
Toimitko samoin kaikkien potilaiden kanssa?
Vain niiden, jotka ovat tyttäriäni.
Työhöni keskittyminen taitaa vaikuttaa minuun.
Moni on sanonut, -
että olen sulkeutunut muilta ihmisiltä.
Tässä. Varo, se on kuuma.
Yritän taas luoda yhteyden -
sinuun ja muuhun perheeseen.
- Minun pitää ainakin näyttäytyä. - Kai soitit Nathanille?
Parikin kertaa. Luulen...
Et puhunut avustajalle?
Se Elizabeth on kuin musta aukko viesteille.
Voimmeko keskittyä hetken minuun?
Tiedätkö edes, mitä teen työkseni?
Piileskelet täällä. Arkistoit tietoja.
- Tuhlaat nerokkaan mielen. - Älä pilkkaa ammattikuntaani.
- Ole tosissasi. - Olenkin.
Kun eniten tarvitset näitä tietoja, -
älä ylläty jos ne katoavat.
Ajattelin tätä ammattia, ihmisten pelastamista...
Se täyttäisi aukon, mutta...
Äiti?
Kyllä. Olet oikeassa.
Nathan on kunnossa. Jatketaan vain keskustelua.
- Aloita alusta. - En aloita.
Luulin, että tämä on tärkeää.
Törmäsin ylilääkäri Kaufmaniin. Hän sanoi sinun voivan -
aloittaa harjoittelusi taas jos haluat.
Hän arveli sinussa olevan ainesta hienoksi lääkäriksi.
En voi enää jutella tästä.
Siitä on kuusi vuotta. Lakkaa syyttämästä itseäsi -
Christopherin kuolemasta.
Lakkaa suremasta ja ota elämäsi hallintaan.
En minä sure. En ole piilossa. En ole mitään!
Emma...
Minun pitää lähteä. Töitä.
Taidan jäädä hetkeksi. Ehkä Nathan on vain myöhässä.
Oli mukava nähdä.
- Niin? - Teet liikaa töitä.
Totta. Hei sitten.
Vuodesta 1924 tehtävämme on ollut täyttää talo...
- Olemme myöhässä. - ...ja rehellisillä tytöillä.
Siinä te tulette mukaan kuvaan.
Emme malta odottaa tutustumista teihin kaikkiin.
Josta pääsemme tilaisuuden parhaaseen osuuteen...
T.E.H.P.:ihin.
Tutustutaan eri hakijoihin -pikatreffit.
Oikealla puolellani olevat tuoleihin oikealla.
Ja vasemmalla olevat vasemmalle.
- Karataanko? - Eivätkö normaalit tytöt tee tällaista?
Pelottavin kokemukseni? Lasketaanko tätä?
Äitini kasvattaa näyttelykoiria. Tai näyttelykoiraa.
Ei poikaystävää. Isäni työskentelee paperialalla.
Se on lähinnä sarja olemattomia poikaystäviä.
- Harrastuksia? - Olit ennen cheerleader, eikö?
- Mistä tiesit? - Gretchen kertoi.
Niinkö kertoi?
Asuitte siis molemmat Teksasissa?
Viimeinen kierros, neidit! Pankaa parastanne!
- Kuin tuntisin sinut jo, Claire. - Gretchen?
Hän on mahtava. Tosi särmikäs.
Sinä lähes... Oletko kunnossa?
Odota hetki.
Odota. Oletko kunnossa?
Olit jäädä...
Jäit melkein alle.
Ole hyvä.
Annatko sen?
Kuka se on? Uusi perheenjäsen?
- Miksi sinua kiinnostaa? - Etsit heidät kehoni avulla.
Onko se Petrelli? Nakamura?
Se Straussin nainen? Collegeopiskelija?
- Claire Bennet. - Onko se hän?
- Et tiedä, niinkö? - En.
Mutta tunsin jotakin luissani ja maassa.
Mutta tomu ei ole vielä laskeutunut.
Se on uhkapeliä.
Teet lupauksia ja julistuksia meille tunteen perusteella.
Ymmärrän riskit.
Mutta palkkio perheen kasvamisesta on sen arvoinen.
Meillä riittää serkkuja.
Paljon ehdokkaita.
Monia istutettuja siemeniä.
Mutta kuka nousee pintaan ensimmäisenä?
Ajan myötä sen näemme.
Oletko nähnyt valkoista villapaitaani? Se on...
...ihan tuon näköinen.
- Saanko lainata tätä? - Toki.
- Siitä vain. - Oletko varma, koska tuo -
kuulosti ärsyyntyneeltä.
Älä ole hölmö. Se sopii sinulle.
Hienoa. Kiitos.
Käyn vain vessassa. Sitten pitää lähteä.
Valmista?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mene sinä jo. Tulen perästä.
- Voin odottaa. - Sehän on tutustumisjuhla.
Pitäisi tutustua uusiin ihmisiin. Tunnen sinut jo.
Selvä peli. Nähdään.
Ihmeellistä. Mitä tämä on?
Teetä.
- Etkö ole ennen juonut teetä? - En ole juonut mitään.
Kaikki tuntuu niin uudelta.
Kuin tuntisin kaiken ensimmäistä kertaa.
Kuuman.
Ja tämä -
on kylmä.
Kuin tietäisin ne asiat, sanat ja tunteet.
Mutta en osaa yhdistää niitä.
Ne ovat päässäni. Ja sitten eivät.
- Ja se on... - Pelottavaa?
Hyvin pelottavaa.
Mutta myös jotenkin kaunista.
Kaikki on musertavan kaunista.
Jamais vu.
Déjà vun vastakohta. Hyvin tavallinen -
kouristusten ja amnesian yhteydessä. Hyvä uutinen.
Miten muka?
Sinulle kai tapahtui jotakin traumaattista ja tukahdutit sen.
Se tarkoittaa, että "sinä" on yhä olemassa sinussa.
Haluaisin kokeilla muistiharjoitusta.
Sulje silmäsi ja kerro mitä näet ensimmäisenä.
- En mitään. Vain mustaa. - Rentoudu ja ole oma itsesi.
Tuo tikitys häiritsee.
- Mitä tarkoitat? - Tuo kello ja rannekellosi...
Ne ovat eri ajassa.
Jotenkin tikitys ja sen ajoitus poikkeaa.
- Toinen on paljon nopeampi. - Tämä on edistänyt vuosia.
Tarkoitus olisi korjauttaa se. Mutta mitä...
Kuulitko sen?
Tämä tikitys on hyvä juttu. Se kumpuaa alitajunnastasi.
Vihje menneisyydestäsi. Kokeillaan uudestaan.
Jutellaanko käytävässä?
Viivyn vain hetken.
Tietokannasta löytyi sormenjälki. Tunnistimme hänet.
Värejä. Näitkö sinäkin ne?
Sinä et... Olet kuuro.
Luet siis huulilta? Taisin saada kykysi kadulla.
- Kykyni? - Onko tämä uutta sinulle?
On kaltaisiamme ihmisiä, joilla on kykyjä.
Osaavat lentää, kaukosiirtyä ja lukea ajatuksia.
Joskus ymmärrän väärin. Voisitko sinä...?
- Hullua. - Onko?
Aika hienoa, eikö?
- Miksi minä? Miksi nyt? - Sitä en tiedä.
Ehkä voisimme syödä huomenna lounasta.
Selvittää asian. Pääsisit pois arkistosta.
Siellä minun on hyvä.
- En tarkoittanut... - Ei se mitään.
Claire!
Kiva, että palasit. Murehdin sinun alkavan epäröidä.
En suinkaan. Oli kiva tavata tytöt.
On hyvä lisätä sosiaaliseen karttaani -
ympyröitä. - Miksi lopettaa nyt?
Kara! Claire Bennet, Kara Hayback.
Taisimme tavata siellä...
- Molemmat entisiä cheerleadereita. - Sinäkin?
- Siellä henkeä nostatin. - Miksi lopetit?
Kuulostaa typerältä, mutta minä vihasin -
sitä huutosakin huuto-osiota. - Ei kuulosta.
Pidin bussimatkoista ja myyjäisistä, -
mutta jalkapallo on aika... - Turhaa ja tylsää.
- Täsmälleen. - Siksikö sinä lopetit?
En, minä vain... Varo!
Kädet pöydälle kämmenet alaspäin.
- Missä tri Gibson on? - Lähetin hänet kotiin.
Mitä? Ei. Hän sanoi tulleensa...
Hän tuli kertomaan, kuka olet. Mutta tiedämme sen, Gabriel.
Olet kelloseppä Queensista, joka murhasi äitinsä.
- Kelloseppä? - Joka murhasi äitinsä.
Kädet pöydälle.
En tehnyt mitään väärää. En tappaisi äitiäni.
- Mitä teet? - Aion käyttää tätä kuulusteluhuonetta -
kuulusteluun.
Saan sinulta tunnustuksen äitisi murhasta.
- En ole tappanut ketään. - Joudut loppuiäksesi kuoppaan.
ETSINTÄKUULUTETTU MURHASTA
- Mitä sinä teet? - Sanoit auttavasi minua.
Sinä lupasit.
Lupasit auttaa minua.
- En tehnyt sitä. - En sanonutkaan niin.
Mutta luulet niin.
- Olit ainoa siellä. - Miksi tekisin sellaista?
Ehkä koska etsin ystäviä, ja haluat paljastaa outouteni.
Tajuatko edes miten naurettavalta tuo kuulostaa?
Näin haut tietokoneellasi. Ne jutut minusta.
- Miksi nuuskit tietokoneellani? - En nuuskinut.
Kirja putosi, tietokone meni päälle ja näin sen.
Kirja hyppäsi hyllystäni ja kerjäsi urkkimaan salaisuuteni?
Niin!
- Googletin sinut. Entä sitten? - Näin ne Annien jututkin.
Voitko sanoa rehellisesti, ettet liity siihen?
Sinulle tapahtunut taisi sekoittaa sinut kunnolla.
- Olet vainoharhainen. - Vainoharhainen?
Tässä on selvä kuvio.
Annien juttu, onnettomuus, tietokone...
Pikatreffit? Puhuit minusta.
Hermostun puhuessani itsestäni. Olet vain kiinnostavampi.
Halusin vain normaalin elämän. Ja luotin sinuun!
En tappanut Annieta. Enkä väijy sinua.
Tai no, ehkä vähän. Mutta se ei ole mitä luulet.
Minä vain...
Olen ihastunut sinuun.
Sano jotakin.
Claire Bennet. Gretchen Berg.
Hyväksykää kutsu liittyä Psi Alpha Chi -sisarkuntaan.
Alkaa olla myöhä hypyille tuntemattomaan.
Väität sinä.
Ei mitään.
Hei, Rebecca.
Jään paitsi juhlista, Samuel-setä.
Kyllä he pärjäävät yhden illan ilman sinua.
Halusin tarkistaa edistyksesi Claire Bennetin kanssa.
Olemme nyt sisaria.
Teet kaikkesi eristääksesi hänet?
Työnnät muita pois ja häntä meidän suuntaamme?
En paljon muuta teekään kuin tyrkkäilen.
- Miksi lopetit? - Minä vihasin -
sitä huutosakin huuto-osiota. - Ei kuulosta typerältä.
Pidin bussimatkoista ja myyjäisistä, -
mutta jalkapallo on aika... - Turhaa ja tylsää.
- Aivan. - Siksikö sinä lopetit?
En, minä vain... Varo!
En nähnyt sinun lähtevän. Olet kai yhä siellä.
Ja jätit ikkunat auki.
- Hän ei varmaankaan ole tulossa tänne? - Ei vielä.
Mutta tomusi on tainnut viimein laskeutua.
Palaa kampukselle, Rebecca. Nostamme panoksia.
- En ole tappaja. - Mutta olet sieppaaja -
ja hakkasit jotenkin koko poliisipiirin.
Hän aikoi heittää minut kuoppaan. Vain sinä uskot minuun.
- En edes tunne sinua, Gabriel. - Ei!
Se ei ole nimeni.
Suljen silmäni, mutta se ei tunnu minulta.
- Kuulostaa sinulta. Kelloseppä? - Tiedän.
Kuulin kellosi tikittävän, mutta ei se voi olla niin.
Tiedän, etten ole tappaja.
Sinä tiedät sen.
Olet oikeassa.
- Mitä teet? - Jos et ole tappaja, et tapa minua.
- Mene autollani minne haluat. - Ei, tarvitsen apuasi.
- Et edes tunne minua! - En tunne itseänikään.
Antaudu. Anna poliisin selvittää, mitä äidillesi tapahtui.
Anna minun selvittää, mitä sinulle tapahtui.
Kädet esille!
Tottele.
Hän antautuu. Laskekaa aseenne.
Laskekaa ne.
- Mitä tuossa tapahtui? - En tiedä.
Mene. Juokse!
Pakene!
Se yhteydestä ihmisiin.
- Peter Petrelli? - Hiro.
Hiro!
Kaikki hyvin, veli. Olet turvassa täällä.
- Mikä tämä paikka on? - Koti.